Migracionnyiye voprosyi

Dlya oformleniya PMZH v Nacionaljnom upravlenii migracii neobkhodimo predostavitj:

• foto na dokumentyi (obyazateljno)
• dejstviteljnyij pasport (yesli nuzhna viza, to viza dolzhna byitj dejstviteljna na moment podachi dokumentov) (obyazateljno)
• urugvajskij sertifikat o privivkakh (o sootvetstvii inostrannogo svideteljstva o privivkakh nacionaljnomu)
• spravka ob otsutstvii sudimosti (libo konsuljskaya, libo iz Rossii apostilirovannaya)
• dejstviteljnaya medicinskaya spravka (carné de salud)
• sredstva k susjhestvovaniyu (spravka o dokhodakh - trudovoj dogovor ili kontrakt na arendu, notarialjno zaverennyij i perevedennyij na ispanskij, m.b. spravka na blanke ot rabotodatelya s ukazaniyem dokhoda za posledniye 6 mesyacev i raschetnyiye listki ili kvitancii o poluchenii sredstv, tozhe notarialjno zaverennyiye)
• svideteljstvo o rozhdenii (dlya detej obyazateljno, dlya vzroslyikh toljko dlya podtverzhdeniya rodstva – apostilirovannoye i perevedennoye gosperevodchikom Urugvaya)
• notarialjno zaverennoye razresheniye vtorogo roditelya na oformleniye PMZH s apostilem i perevodom (protokolizirovannoye u urugvajskogo notariusa; mozhet byitj kak otdeljnyim na kazhdogo rebenka, tak i obsjhim dlya vsekh detej; takzhe mozhno oformitj soglasiye v konsuljstve Urugvaya v Moskve)
• dokumentyi o statuse shkoljnika (spravka iz shkolyi, dlya detej starshe 4kh let)
• svideteljstvo o brake ili v urugvajskom sude dolzhno byitj zaregistrirovano sozhiteljstvo (Zakon o sozhiteljstve 18.246)
• Yesli ne vladeyete ispanskim, prikhoditj s perevodchikom (obyazateljno)
• zhelaniye ostatjsya v Urugvaye – ocenivayetsya na meste)))

Sozhiteljstvom schitayetsya nepreryivnoye sovmestnoye prozhivaniye i lyubovnaya svyazj v techeniye ne meneye 5 let. Ustanavlivayetsya cherez sud na osnovanii zayavleniya oboikh partnerov (mozhet byitj kak mezhdu raznopolyimi lyudjmi, tak i v sluchaye odnopologo soyuza) – declaratoria judicial de reconocimiento. Posle priznaniya sudom neobkhodimo zaregistrirovatj soyuz v Nacionaljnom reyestre personaljnyikh aktov (otdel grazhdanskikh soyuzov).

Sboryi

• oformleniye PMZH 557,30 u.ye. (3071 peso na 05.09.2022)
• migracionnoye svideteljstvo dlya oformleniya sedulyi 55,70 u.ye. (307 peso na 05.09.2022)
• posle podachi dokumentov na PMZH i do yego vyidachi pri kazhdom vyiyezde iz stranyi neobkhodimo oformlyatj razresheniye na vyyezd 225,60 u.ye. (1243 peso na 05.09.2022)) 1 u.ye. = 5,5113 peso (na 05.09.2022)

Neobkhodimoyiye dokumentyi

Pri namerenii nakhoditjsya v Urugvaye doljshe 180 dnej i meneye 2kh let (obyichno oformlyayut pri nalichii srochnogo trudovogo kontrakta, sportsmenyi, chlenyi religioznyikh missij, studentyi i t.d.)

• dejstviteljnyij pasport (po kotoromu vyyekhali v stranu)

• foto na dokumentyi

• dejstviteljnaya medicinskaya spravka (carné de salud)

• urugvajskij sertifikat o privivkakh (o sootvetstvii inostrannogo svideteljstva o privivkakh nacionaljnomu)

• dokumentyi, dayusjhiye pravo na oformleniye VNZH

• spravka ob otsutstvii sudimosti (libo konsuljskaya, libo iz Rossii apostilirovannaya i perevedennaya u urugvajskogo gosperevodchika) iz stranyi rozhdeniya i vsekh stran, gde prozhivali v posledniye 5 let v techeniye boleye polugoda

• pisjmo na blanke nanimayusjhej kompanii s ukazaniyem dolzhnosti, sroka najma, mesyachnogo oklada. K pisjmu dolzhen byitj prilozhen notarialjnoye svideteljstvo so vsemi rekvizitami kompanii i istoriyej otchislenij v Bank socialjnogo strakhovaniya (BPS)

• svideteljstvo o rozhdenii (dlya detej obyazateljno, dlya vzroslyikh toljko dlya podtverzhdeniya rodstva – apostilirovannoye i perevedennoye gosperevodchikom Urugvaya)

• notarialjno zaverennoye razresheniye vtorogo roditelya na oformleniye VNZH (protokolizirovannoye u urugvajskogo notariusa; otdeljno na kazhdogo rebenka)

• dokumentyi o statuse shkoljnika (spravka iz shkolyi, dlya detej starshe 4kh let)

• svideteljstvo o brake ili v urugvajskom sude dolzhno byitj zaregistrirovano sozhiteljstvo (Zakon o sozhiteljstve 18.246)

• Yesli ne vladeyete ispanskim, prikhoditj s perevodchikom (obyazateljno) Sboryi

• oformleniye VNZH 557,30 u.ye. (3071 peso na 05.09.2022)

• migracionnoye svideteljstvo dlya oformleniya sedulyi 55,70 u.ye. (307 peso na 05.09.2022)

• posle podachi dokumentov na VNZH i do yego vyidachi pri kazhdom vyiyezde iz stranyi neobkhodimo oformlyatj razresheniye na vyyezd 225,60 u.ye. (1243 peso na 05.09.2022)) 1 u.ye. = 5,5113 peso (na 05.09.2022)

Vneseniye aktov grazhdanskogo sostoyaniya, zaregistrirovannyikh za granicej, v urugvajskiye organyi ZAGS

Neobkhodimo dlya oformleniya sedulyi. Novaya zapisj dlya kazhdogo dokumenta:

• original svideteljstva s prostavlennyim apostilem i perevodom (ostayetsya v organe ZAGS; yesli neobkhodimo yego vernutj, sleduyet predostavitj kopiyu dokumenta, zaverennuyu urugvajskim notariusom)
• Prostaya kopiya vsekh stranic originala svideteljstva, svedeniya o kotorom vnosyatsya v reyestr (na nej prostavyat shtamp o prinyatii dokumentov i vernut)
• pasporta lic, na kogo vyidano svideteljstvo
• raspechatannaya anketa (vyigruzhayetsya po zavershenii proceduryi zapisi onlajn)

Yesli podayet ne lico, na kogo vyidano svideteljstvo, neobkhodima:

• doverennostj
• udostovereniye lichnosti podayusjhego

V sluchaye podachi dokumentov na nesovershennoletnikh procedura osusjhestvlyayetsya libo odnim libo oboimi roditelyami libo doverennyim licom. K vyisheperechislennomu paketu prilagayetsya:

• prostaya kopiya pasporta rebenka
• prostaya kopiya udostovereniya lichnosti roditelya/roditelej, kotoryij/yiye ne prisutstvuyut pri podache dokumentov
• doverennostj na oformleniye, notarialjno zaverennaya, apostilirovannaya i perevedennaya urugvajskim gosperevodchikom

Kommentarii po oformleniyu dokumentov

Apostilj

Vse inostrannyiye dokumentyi gosudarstvennogo obrazca dolzhnyi byitj apostilirovanyi. V prostavlenii apostilya na originale dokumenta i na yego notarialjnoj kopii raznyij yuridicheskij smyisl - na originale dokumenta apostilj udostoveryayet yego podlinnostj (podlinnostj podpisi gossluzhasjhego, yego zaverivshego), na kopii - podpisj notariusa, zaverivshego kopiyu.

Tem ne meneye, urugvajskiye gossluzhasjhiye chasto idut navstrechu i prinimayut apostilirovannyiye notarialjno zaverennyiye kopii dokumentov ZAGS vmesto originalov.

Finansovyiye dokumentyi i dogovora ne apostiliruyutsya. Apostilirovanyi dolzhnyi byitj sleduyusjhiye dokumentyi:

• svideteljstva o rozhdenii (dlya detej do 18 let dolzhnyi byitj “svezhimi” - t.ye. vyidanyi ne raneye 1 goda do naznachennogo priyema v migracionnom upravlenii Urugvaya)
• svideteljstva o brake/rastorzhenii braka/smerti
• spravka ob otsutstvii sudimosti (yesli spravka vyidana roskonsuljstvom v Urugvaye, apostilj ne trebuyetsya)
• dokumentyi ob obrazovanii (dlya detej - spravka iz shkolyi (yesli bez apostilya, to vse ravno primut v shkolu) ili attestat; dlya vzroslyikh, toljko yesli planiruyetsya podtverzhdatj diplom)
• kopiya prav (original v RF ne apostiliruyut, poskoljku eto dokument, udostoveryayusjhij lichnostj) - yesli planiruyetsya voditj mashinu v Urugvaye

Perevod dokumentov

V Urugvaye funkcioniruyet institut gosudarstvennyikh perevodchikov, analog rossijskogo notarialjnogo zavereniya perevodov. Lyuboj oficialjnyij perevod schitayetsya zaverennyim toljko pri nalichii podpisi gosudarstvennogo perevodchika. Mestnaya sistema obrazovaniya gotovit perevodchikov s pyati yazyikov - anglijskogo, italjyanskogo, nemeckogo, portugaljskogo i francuzskogo. Dlya oficialjnyikh perevodov s drugikh inostrannyikh yazyikov privlekayutsya vladeyusjhiye sootvetstvuyusjhim yazyikom perevodchiki (ne imeyusjhiye statusa gosudarstvennogo), vnesennyiye v reyestr Kollegii perevodchikov Urugvaya, posle chego perevod zaveryayetsya podpisjyu gosudarstvennogo perevodchika. Lyuboj oficialjnyij perevod, sdelannyij za predelami Urugvaya, schitayetsya zaverennyim posle vyidachi spravki o sootvetstvii perevoda (krome perevodov, zaverennyikh urugvajskimi konsuljstvami).

Vse dokumentyi na inostrannom yazyike sleduyet perevesti: libo v urugvajskom konsuljstve, libo u gosudarstvennogo perevodchika po pribyitii v stranu.

Yesli dokumentyi imeyut notarialjno zaverennyij perevod v strane vyidachi, k nim sleduyet prilozhitj sertifikat o sootvetstvii, vyidannyij urugvajskim gosperevodchikom.

Medicina

Dlya oformleniya PMZH/VNZH neobkhodimo predstavitj spravku o zdorovjye (carné de salud) i urugvajskij sertifikat o privivkakh.

• Sertifikat o privivkakh

  Oformlyayetsya besplatno v lyubom privivochnom kabinete na osnovanii sertifikatov o privivkakh inostrannogo obrazca, perevedennyikh na ispanskij (dostatochno prostogo perevoda, ne obyazateljno zaveryatj). Nedostayusjhiye privivki postavyat na meste.

  Dlya vzroslyikh (starshe 21 goda) obyazateljnyi privivki ot kori i stolbnyaka, yesli net neobkhodimogo dlya polnoj skhemyi vakcinacii kolichestva doz, dostavyat na meste.

  Dlya detej (do 5 let): BCZH, AKDS (difteriya, koklyush, stolbnyak), gemofiljnaya infekciya, gepatit V, poliomiyelit, korj/krasnukha/parotit, vetryanaya ospa, gepatit A

  Dlya detej (6-11 let): oblegchennaya AKDS, poliomiyelit, korj/krasnukha/parotit, vetryanaya ospa, gepatit V, geipatit A

  Dlya podrostkov (12-21 let): korj, stolbnyak, vetryanaya ospa, gepatit A

• Carné de salud (para residencia, te zhe trebovaniya, chto i dlya rabochego - laboral):

  • dejstviteljnaya privivka ot stolbnyaka (oformlyayetsya pri poluchenii sertifikata o privivkakh);
  • dejstviteljnyij (do 30 mesyacev) rezuljtat testa PAP (na citologiyu shejki matki) dlya zhensjhin 21-65 let;
  • dejstviteljnaya (do 24 mesyacev) mammografiya dlya zhensjhin 50-69 let
  • yesli yestj nedavniye (ne boleye 6 mesyacev) rezuljtatyi analizov krovi i mochi (obsjhij analiz krovi i na sifilis).

Vyidayetsya na 2 goda, no v sluchaye vyiyavleniya vyisokogo davleniya ili urovnya kholesterina, problem s zubami i drugikh patologij, otsutstviya privivki ot stolbnyaka, dejstviteljnogo rezuljtata testa PAP (na citologiyu shejki matki) ili mammografii spravka vyidayetsya na 6 mesyacev s vozmozhnostjyu prodleniya na srok do dvukh let, yesli v techeniye etikh 6 mesyacev donesti nedostayusjhiye dokumentyi. Oformlyayetsya v poliklinikakh, a takzhe v specialjnyikh centrakh, specializiruyusjhikhsya na vyidache spravok o zdorovjye. Vklyuchayet v sebya analizyi krovi, mochi, priyem terapevta i stomatologa. Stoimostj varjiruyetsya ot 500 do neskoljkikh tyisyach.

Sredstva k susjhestvovaniyu (podtverzhdeniye dokhodov)

Dlya podtverzhdeniya dokhodov neobkhodimo pokazatj oficialjnyij yezhemesyachnyij dokhod (do vyichetov) na vzroslogo cheloveka ne meneye 26 800 peso (okolo 670 doll. SSHA). V kachestve oficialjnogo podtverzhdeniya dokhodov prinimayutsya spravki o dokhodakh ot urugvajskogo notariusa ili ot bukhgaltera (s oficialjnoj pechatjyu i uplatoj vsekh sborov). Notarius vyidayet sertifikat o podtverzhdenii dokhodov na svodnuyu bukhgalterskuyu spravku o dokhodakh.

Bukhgalter vyidayet spravku o dokhodakh na osnovanii sleduyusjhikh dokumentov (oni dolzhnyi byitj na anglijskom, libo perevedenyi na ispanskij - zaveryatj neobyazateljno):

• rabota po najmu - perevedennaya na ispanskij spravka o dokhodakh 2-NDFL i raschetnyiye listki (mozhet zaprositj dopolniteljno)
• IP - perevedennyiye spravka o dokhodakh IP (mozhet byitj za podpisjyu bukhgaltera ili samogo IP), vyipiska iz YEGRYUL i vyipiska so scheta s dvizheniyem sredstv (m.b. na anglijskom), 3-NDFL (yesli primenimo)
• samozanyatostj - perevedennaya spravka o dokhodakh samozanyatogo po forme KND 1122036
• arenda ili prodazha nedvizhimosti - perevedennyiye dogovor arendyi ili kupli-prodazhi i dokument o prave sobstvennosti (3-NDFL, yesli primenimo).

Shkoljnyiye dokumentyi

Detyam starshe 4-kh let nuzhno predostavitj spravku iz urugvajskoj shkolyi, v kotoroj rebenok obuchayetsya. V Urugvaye obyazateljnoye obrazovaniye s 4-kh let. Doshkoljnoye otdeleniye - 4-5 let. Nachaljnaya shkola - s 6 do 12 let. Srednyaya shkola - s 12 do 18 let, iz nikh pervyiye tri goda eto bazovyij cikl, daleye - polnyij cikl (bachillerato) s vyiborom obyazateljnogo profilya v posledniye dva goda obucheniya. Vyibrannyij profilj opredelyayet napravleniya, po kotoryim vozmozhno prodolzhitj obucheniye v universitete.

Dlya zachisleniya v urugvajskuyu shkolu neobkhodimo:

• nachaljnaya shkola i doshkoljnoye otdeleniye

  Instituta revalidacii dlya sistem nachaljnogo i doshkoljnogo obrazovaniya v Urugvaye net. Zachisleniye osusjhestvlyayetsya na osnovanii zayavleniya roditelej (v chastnyikh shkolakh po itogam serii sobesedovanij s roditelyami i rebenkom) v sootvetstvuyusjhij po vozrastu i znaniyam klass. Kak pravilo, dostatochno perevedennoj spravki iz predyidusjhej shkolyi i vedomosti ucheta uspevayemosti.

• srednyaya shkola

  Revalidaciya attestatov i zachet uchebnyikh let dlya srednej shkolyi otnositsya k kompetenciyam Soveta po srednemu obrazovaniyu Ministerstva obrazovaniya. Zachisleniye v shkolu osusjhestvlyayetsya posle oformleniya svideteljstva o revalidacii. V gosshkolu prinimayut po raspredeleniyu v specialjnom organe minobra pri nalichii mest. V chastnuyu shkolu po itogam serii sobesedovanij s roditelyami i rebenkom.

Priyem dokumentov na revalidaciyu osusjhestvlyayetsya po predvariteljnoj zapisi. Srok ispolneniya - 15 dnej. Neobkhodimyiye dokumentyi (originalyi i kopii):

• dokument, udostoveryayusjhij lichnostj uchenika;
• dokument, udostoveryayusjhij lichnostj roditelya (obyazateljno dolzhen soprovozhdatj);
• spravka ob obuchenii iz shkolyi so svodnoj vedomostjyu ucheta uspevayemosti (po vozmozhnosti s apostilem, obyazatelen zaverennyij perevod dokumentov);
• yesli sredneye obrazovaniye zaversheno i polucheno za rubezhom, uchenik dolzhen vyibratj napravleniye i projti obucheniye vo vtorom i tretjyem klassakh polnogo cikla srednego obrazovaniya (bachillerato).

Rabota v Urugvaye

Soglasno Zakonu o migracii, inostrancyi imeyut te zhe prava v voprosakh dostupa k trudu, zdravookhraneniyu i socialjnomu obespecheniyu, kak i urugvajcyi. Oficialjno rabotatj v Urugvaye mogut inostrancyi, imeyusjhiye VNZH i PMZH. Inostrancyi, ne yavlyayusjhiyesya rezidentami, mogut zanimatjsya toljko opredelennyimi vidami deyateljnosti. Urugvajskiye kompanii ne mogut nanimatj inostrancev s nelegaljnyim migracionnyim statusom.

Osnovaniya dlya otkaza v VNZH i vyidvoreniya iz stranyi

St. 47 VNZH Zakona o migracii opredelyayet sleduyusjhiye osnovaniya dlya otkaza v ili otmenyi raneye vyidannogo VNZH:

• Faljsifikaciya dannyikh dlya oformleniya VNZH/PMZH
• soversheniye tyazhkogo prestupleniya i osuzhdeniye na prebyivaniye v mestakh zaklyucheniya, libo neodnokratnoye soversheniye nezakonnyikh dejstvij otsutstviye v strane obladatelya PMZH boleye trekh let nesoblyudeniye obladatelem VNZH/PMZH, vyyekhavshim na osobyikh usloviyakh v stranu, uslovij dlya polucheniya nalogovyikh ili drugikh ljgot uchastiye v terroristicheskikh aktakh vnutri ili za predelami stranyi i v lyubyikh drugikh aktakh, narushayusjhikh prava cheloveka, v sootvetstvii s ratificirovannyimi Urugvayem mezhdunarodnyimi normami St. 51-56 ob osnovaniyakh vyidvoreniya
• nelegaljnyij vyyezd v stranu
• snyatiye s rejsa iz-za faljshivyikh dokumentov
• narusheniye srokov razreshennogo prebyivaniya v strane
• podtverzhdennaya sudom poddelka dokumentov, ispoljzovannyikh dlya vyyezda v stranu
• v ispolneniye resheniya ob otzyive VNZH ili annulirovanii sroka razreshennogo prebyivaniya v strane nerezidenta

V pervyikh trekh sluchayakh i pri nalichii smyagchayusjhikh obstoyateljstv (rodstvo s urugvajcem, osobyiye lichnyiye ili socialjnyiye obstoyateljstva) migrantu dolzhna byitj predostavlena vozmozhnostj uregulirovatj svoyu situaciyu v ustanovlennyij zakonom srok.